مسؤول mes2oul
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مسؤول» (mes2oul) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مسؤول، مسؤول عن شيء أو جهة.
المعاني
- مسؤول، مسؤول عن شيء أو جهة
- مسؤول عن أفعاله
الاستعمال
تشير كلمة «مسؤول» (mes2oul) إلى الشخص المكلَّف بشيء ما: رئيس مصلحة، موظف، أو مسؤول سياسي. يقال «مسؤول على...» بمعنى «المسؤول عن...». وفي الجمع، تشير «المسؤولين» (el mes2oulin) غالبًا إلى السلطات، عادة بنبرة نقدية. أما نداء «يا سيدي المسؤول» فإما ساخر أو رسمي جليل. وبوصفه صفة، توصف بها الشخصية الجادة الموثوقة («ولد مسؤول» أي ابن أصول)، أو تدل على المسؤولية القانونية أو الأخلاقية («أنت مسؤول على اللي صار»). والمؤنث «مسؤولة» (mes2oula). ويرمز الرقم «2» في الكتابة اللاتينية إلى همزة الوصل/القطع.
مثال
سيّدي ال مسؤول راهم حطّوك في منصب ,
seyyidi el mes2oul rahom 7attouk fi mansib ,
بالفصحى: «سيدي المسؤول، لقد وضعوك في منصب،»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mes2oul وتُكتب أيضًا mas2oul، mesoul، mas2ool وmas2ul. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مسؤول (عن أفعاله أو عن أحد)»؛ «مكلَّف بـ»: مسؤول في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مسؤول (عن أمر أو فعل)»؛ «مسؤول، قائد، متنفّذ»: مسؤول في الدارجة الجزائرية.