مسؤول mas2oul
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «مسؤول» (mas2oul) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها مسؤول (عن أمر أو فعل).
المعاني
- مسؤول (عن أمر أو فعل)
- مسؤول، قائد، متنفّذ
الاستعمال
تُستعمل «مسؤول» (mas'oul) صفةً بمعنى «مسؤول عن»، وكثيرًا جدًّا اسمًا يدلّ على المسؤول أو صاحب القرار: رئيس مصلحة أو منتخَب أو موظف سامٍ. وجمعها «المسؤولين» (el-mas'oulin) يحيل غالبًا إلى السلطات عمومًا، وكثيرًا بنبرة نقدية. والتركيب المعتاد «مسؤول على» (mas'oul 3la) أي مسؤول عن. ويقال أيضًا «ماشي مسؤول» (machi mas'oul) بمعنى غير مسؤول. وتُبتلع الهمزة غالبًا في النطق (mesoul)، ولهذا تتعدّد كتابتها على الإنترنت. المؤنث «مسؤولة» (mas'oula). والكلمة مشتركة بين الفصحى والكلام الدارج دون فرق في المعنى.
مثال
أنا مسؤول على هاد الخدمة.
ana mas2oul 3la had el khedma.
بالفصحى: «أنا مسؤول عن هذا العمل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mas2oul وتُكتب أيضًا mesoul، masoul، mas2ol وmes2oul. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مسؤول (عن أفعاله أو عن أحد)»؛ «مكلَّف بـ»: مسؤول في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مسؤول، مسؤول عن شيء أو جهة»؛ «مسؤول عن أفعاله»: مسؤول في الدارجة التونسية.