مسؤول ms2oul
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «مسؤول» (ms2oul) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها مسؤول (عن أفعاله أو عن أحد).
المعاني
- مسؤول (عن أفعاله أو عن أحد)
- مكلَّف بـ
- مسؤول، موظف رسمي
الاستعمال
مسؤول (ms2oul) من العربية الفصحى، لكنه مندمج تمامًا في الدارجة. يُبنى مع «على»: مسؤول على راسك (أي مسؤول عن نفسك)، ومسؤول على لفاميليا، ومسؤول على شركة (أي مكلَّف بإدارة شركة). وإذا استُعمل اسمًا دلّ على مسؤول أو موظف رسمي، وغالبًا بصيغة الجمع لمسؤولين (أي السلطات، القادة)، ولا سيما عند انتقاد تدبير الشأن العام. ومؤنثه مسؤولة. وتستعمل الكتابة اللاتينية في الغالب الرقم 2 لتدوين الهمزة، وكثير من المتكلمين لا ينطقونها تقريبًا (msoul). والكلمة من المستوى المحايد.
مثال
خاصك تكون مسؤول على راسك
khask tkon ms2ol 3la rask
بالفصحى: «يجب أن تكون مسؤولًا عن نفسك.»
الصيغ
| المؤنث | ms2oula |
|---|---|
| الجمع | ms2oulin |
| جمع المؤنث | ms2oulat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ms2oul وتُكتب أيضًا mas2oul، ms2ol، mes2oul وmas2ol. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مسؤول (عن أمر أو فعل)»؛ «مسؤول، قائد، متنفّذ»: مسؤول في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مسؤول، مسؤول عن شيء أو جهة»؛ «مسؤول عن أفعاله»: مسؤول في الدارجة التونسية.