ms2oul مسؤول

Darija marocaine · adjectif

« ms2oul » (مسؤول) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie responsable (de ses actes, de quelqu'un).

Sens

1. responsable (de ses actes, de quelqu'un) responsible
2. chargé de, en charge in charge
3. un responsable, un officiel official, person in charge

Usage

Ms2oul vient de l'arabe standard, mais il est pleinement intégré à la darija. Il se construit avec 3la : ms2oul 3la rasek (responsable de toi-même), ms2oul 3la lfamilia, ms2oul 3la charika (chargé d'une entreprise). Employé comme nom, il désigne un responsable ou un officiel, souvent au pluriel lms2oulin (les autorités, les dirigeants), surtout quand on critique la gestion publique. Le féminin est ms2oula. Les graphies latines utilisent souvent le chiffre 2 pour noter le coup de glotte, que beaucoup de locuteurs prononcent d'ailleurs à peine (msoul). Registre neutre.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ms2oul » mais aussi « mas2oul », « ms2ol », « mes2oul » et « mas2ol ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.

Taper « ms2oul » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « responsable (d'une chose, d'un acte) » ; « un responsable, un dirigeant » : mas2oul en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « responsable, dirigeant » ; « responsable de ses actes » : mes2oul en tunisien.

Comment dire « responsable » en marocain, en algérien et en tunisien