chouliga شوليقة
Derja tunisienne · nom
« chouliga » (شوليقة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie chiffon, torchon usé.
Sens
- chiffon, torchon usé rag, cloth
- foulard (péjoratif) headscarf (pejorative)
Usage
Chouliga désigne un morceau de tissu usé qui sert à essuyer ou à nettoyer, l'équivalent d'une serpillière ou d'un vieux torchon. Le mot est familier. Par extension, il sert à rabaisser une personne qu'on traite comme un objet sans valeur, à la manière du français « paillasson ». Appliqué à un foulard ou à un voile, il devient nettement méprisant. Pour un vêtement ou un accessoire, mieux vaut donc l'éviter si l'on ne veut pas paraître insultant. Pour un tissu de ménage, l'emploi est neutre.
Exemple
هات الشوليقة نمسح الطاولة.
hét ech-chouliga nemsa7 et-tawla.
« Passe-moi le chiffon, que j'essuie la table. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chouliga » mais aussi « chouli9a », « chlika » et « choulika ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.