شوليقة chouliga
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شوليقة» (chouliga) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها خرقة قماشية بالية للتنظيف.
المعاني
- خرقة قماشية بالية للتنظيف
- غطاء رأس (بمعنى ازدرائي)
الاستعمال
تشير كلمة شوليقة (chouliga) إلى قطعة قماش بالية تُستخدم للمسح والتنظيف، أي ما يعادل ممسحة أرضية أو قطعة قماش قديمة. الكلمة عامية. وبالمجاز تُستخدم للتحقير من شخص يُعامَل كشيء بلا قيمة، على نحو ما يفعله الفرنسيون بكلمة «paillasson». وإذا أُطلقت على غطاء رأس أو حجاب صارت ازدرائية بوضوح. لذا يُستحسن تجنبها عند وصف لباس أو إكسسوار إن لم يُرَ إهانة صاحبه، أما عند الحديث عن قماش التنظيف فاستعمالها محايد.
مثال
هات الشوليقة نمسح الطاولة.
hét ech-chouliga nemsa7 et-tawla.
بالفصحى: «أعطني الخرقة لأمسح الطاولة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chouliga وتُكتب أيضًا chouli9a، chlika وchoulika. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).