janna جنة

Derja tunisienne · nom

« janna » (جنة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie paradis (religieux).

Sens

1. paradis (religieux) paradise, heaven
2. lieu ou état idéal, merveilleux paradise (figurative)

Usage

Janna désigne d'abord le paradis au sens religieux. On l'entend très souvent dans les formules de condoléances et de bénédiction adressées à un défunt, par exemple « rabbi yerḥmou w yej3lou fel janna ». Au sens figuré, le mot qualifie un endroit très agréable ou une situation idéale, souvent avec une pointe d'ironie. Avec l'article, on dit ejjanna. Attention : le jardin se dit plutôt jnén, et non janna, même si les deux mots sont apparentés.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « janna » mais aussi « jenna », « janne » et « ejjanna ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « janna » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « paradis » ; « endroit merveilleux (figuré) » : jenna en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « paradis » ; « endroit très beau, merveille » : jenna en algérien.

Comment dire « paradis » en marocain, en algérien et en tunisien