jenna جنّة

Darija marocaine · nom

« jenna » (جنّة) est un nom de la darija marocaine qui signifie paradis.

Sens

1. paradis paradise, heaven
2. endroit merveilleux (figuré) wonderful place

Usage

Jenna est le paradis au sens religieux. On l'entend surtout dans les formules de condoléances ou de bénédiction, comme llah ydekhlo l-jenna, « que Dieu le fasse entrer au paradis ». Au sens figuré, on dit d'un lieu très beau ou très agréable qu'il est jenna. Il ne faut pas le confondre avec jnan, qui désigne un jardin ou un verger. Le mot s'emploie presque toujours avec l'article : l-jenna. Son contraire est jahennama ou nnar, « l'enfer ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jenna » mais aussi « janna », « jana » et « jena ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « jenna » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « paradis » ; « endroit très beau, merveille » : jenna en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « paradis (religieux) » ; « lieu ou état idéal, merveilleux » : janna en tunisien.

Comment dire « paradis » en marocain, en algérien et en tunisien