جنّة jenna
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «جنّة» (jenna) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها جنة، فردوس.
المعاني
- جنة، فردوس
- مكان رائع (مجازًا)
الاستعمال
جنّة (jenna) هي الجنة بالمعنى الديني. وتُسمع خاصة في عبارات التعزية والدعاء، مثل «الله يدخلو الجنة»، أي «أدخله الله الجنة». وفي المعنى المجازي يُقال عن مكان بالغ الجمال أو الراحة إنه جنّة. ولا تُخلط بـ«جنان» (jnan) التي تدل على الحديقة أو البستان. وتُستعمل الكلمة غالبًا مع الأداة: الجنّة. ونقيضها جهنّما أو النار، أي «الجحيم».
مثال
الله يرحمو ويدخلو الجنة
llah yr7mo w ydekhlo ljenna
بالفصحى: «رحمه الله وأدخله الجنة»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jenna وتُكتب أيضًا janna، jana وjena. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «الجنة»؛ «مكان بديع، آية في الجمال»: جنة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الجنة بمعناها الديني»؛ «مكان أو حالة مثالية رائعة»: جنة في الدارجة التونسية.