جنة janna
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «جنة» (janna) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الجنة بمعناها الديني.
المعاني
- الجنة بمعناها الديني
- مكان أو حالة مثالية رائعة
الاستعمال
تشير «جنة» أولًا إلى الجنة بالمعنى الديني، وتُسمع كثيرًا في عبارات التعزية والدعاء للمتوفى، مثل «ربي يرحمو ويجعلو في الجنة» (rabbi yerḥmou w yej3lou fel janna). وبالمعنى المجازي توصف بها الأماكن البديعة أو الأحوال المثالية، وغالبًا بلمسة ساخرة. ومع التعريف تُقال «الجنة» (ejjanna). تنبيه: البستان يقال له «جنّة» (jnén) لا «جنة»، وإن كانت الكلمتان متقاربتين في الأصل.
مثال
ربي يرحمو ويجعلو في الجنة
rabbi yer7mou w yej3lou fel janna
بالفصحى: «رحمه الله وأسكنه الجنة»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب janna وتُكتب أيضًا jenna، janne وejjanna. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جنة، فردوس»؛ «مكان رائع (مجازًا)»: جنّة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «الجنة»؛ «مكان بديع، آية في الجمال»: جنة في الدارجة الجزائرية.