jenna جنة

Darja algérienne · nom

« jenna » (جنة) est un nom de la darja algérienne qui signifie paradis.

Sens

1. paradis heaven, paradise
2. endroit très beau, merveille paradise-like place

Usage

Jenna désigne d'abord le paradis, dans un registre religieux omniprésent : « Allah yerhmou w ydakhlou jenna » (« que Dieu ait son âme et le fasse entrer au paradis ») est une formule de condoléances courante. Au figuré, on l'emploie pour un lieu très agréable, comme dans « jenna fouq l-ard » (« un paradis sur terre »). Il ne faut pas le confondre avec jnan, qui désigne un jardin ou un verger. Le pluriel jnane ou jennat reste rare à l'oral.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jenna » mais aussi « jana » et « djenna ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « jenna » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « paradis » ; « endroit merveilleux (figuré) » : jenna en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « paradis (religieux) » ; « lieu ou état idéal, merveilleux » : janna en tunisien.

Comment dire « paradis » en marocain, en algérien et en tunisien