5chem خشم

Derja tunisienne · nom

« 5chem » (خشم) est un nom de la derja tunisienne qui signifie nez.

Sens

1. nez nose
2. museau (familier) snout (colloquial)

Usage

5chem est le mot courant pour désigner le nez en Tunisie. Il s'emploie dans les expressions du quotidien : « mo7rmet 5chem » (mouchoir), « 5chmi msakker » (j'ai le nez bouché), « 9atra mta3 5chem » (gouttes nasales). « Ya bou 5chem » est une moquerie amicale adressée à quelqu'un qui a un grand nez. Avec un pronom suffixe, on dit « 5achmi » (mon nez) et « 5achmou » (son nez). L'expression « 7att 5achmou » signifie fourrer son nez dans les affaires des autres. Le mot reste familier sans être vulgaire. Le mot standard anf n'est pas employé dans la langue parlée.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 5chem » mais aussi « khchem », « 5cham », « khcham » et « 5echm ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « 5chem » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « nez » ; « museau, groin (animal) » : khechm en algérien.

Comment dire « nez » en marocain, en algérien et en tunisien