خشم 5chem
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «خشم» (5chem) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها أنف.
المعاني
- أنف
- خُرطوم (عامية)
الاستعمال
«خشم» (5chem) هو الكلمة الشائعة للأنف في تونس، وتستعمل في تعبيرات الحياة اليومية: «محرمة خشم» (منديل أنف)، «خشمي مسكّر» (أنفي مسدود)، «قطرة متاع خشم» (قطرة أنف). و«يا بو خشم» تهكم ودّي يوجّه لصاحب الأنف الكبير. مع الضمائر المتصلة يقال «خاشمي» (أنفي) و«خاشمو» (أنفه). وتعني عبارة «حطّ خاشمو» تدخّل أنفه في شؤون الآخرين. والكلمة عامية دون أن تكون بذيئة. أما الكلمة الفصيحة «أنف» فلا تُستعمل في الكلام الدارج.
مثال
هههه يا بو خشم
hhhh ya bou 5cham
بالفصحى: «ههههه يا بو خشم»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 5chem وتُكتب أيضًا khchem، 5cham، khcham و5echm. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أنف»؛ «خُرطوم الحيوان»: خشم في الدارجة الجزائرية.