خشم khechm
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «خشم» (khechm) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها أنف.
المعاني
- أنف
- خُرطوم الحيوان
الاستعمال
خشم تعني «أنف»، وتُسمع خصوصًا في شرق الجزائر وبعض مناطق الداخل. وفي مواضع أخرى، وخاصة في العاصمة، الكلمة الأكثر شيوعًا هي «نيف» التي تحمل أيضًا معنى الكبرياء والشرف مجازًا. تبقى «خشم» أكثر حسّية، وأحيانًا عامية أو ساخرة، مثلًا عند الحديث عن أنف كبير. تُستعمل أيضًا لخرطوم الحيوان. مع الضمير تصبح «خشمي» أي «أنفي»، أو «خشمو» أي «أنفه». تنبيه: المعنى المجازي المتعلق بالشرف خاص بكلمة «نيف» ولا ينتقل إلى «خشم».
مثال
طاح وتجرح في خشمو.
ta7 w tjre7 f khechmou.
بالفصحى: «سقط فجرح أنفه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khechm وتُكتب أيضًا 5echm، khachm وkheshm. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أنف»؛ «خُرطوم (عامية)»: خشم في الدارجة التونسية.