khechm خشم

Darja algérienne · nom

« khechm » (خشم) est un nom de la darja algérienne qui signifie nez.

Sens

1. nez nose
2. museau, groin (animal) snout

Usage

Khechm signifie « nez ». On l'entend surtout dans l'Est algérien et dans certaines régions de l'intérieur. Ailleurs, et notamment à Alger, le mot le plus répandu est nif, qui porte aussi le sens figuré de fierté et d'honneur. Khechm reste plus concret, et parfois un peu familier ou moqueur, par exemple pour parler d'un gros nez. Il s'emploie aussi pour le museau d'un animal. Avec un possessif, il donne khechmi, « mon nez », ou khechmou, « son nez ». Un piège attend le francophone : le sens figuré d'honneur est réservé à nif et ne passe pas à khechm.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khechm » mais aussi « 5echm », « khachm » et « kheshm ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khechm » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « nez » ; « museau (familier) » : 5chem en tunisien.

Comment dire « nez » en marocain, en algérien et en tunisien