chriha شريحة

Derja tunisienne · nom

« chriha » (شريحة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie tranche (de viande, de fromage, etc.).

Sens

1. tranche (de viande, de fromage, etc.) slice
2. lamelle, fine part thin piece

Usage

Chriha désigne une tranche découpée, surtout de viande ou de charcuterie : chriha lham, chriha jben (fromage). On l'emploie au comptoir, chez le boucher ou dans une commande au snack, en général avec un complément qui précise l'aliment. Le pluriel courant est chrayeh. Pour un morceau irrégulier ou épais, on dit plutôt 9at3a ou terf. Pour un francophone, le mot couvre à la fois « tranche » et « rondelle ». Le registre est neutre et quotidien. Pour la carte SIM, les Tunisiens disent le plus souvent puce, rarement chriha.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chriha » mais aussi « chri7a », « cheriha » et « chrihat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « chriha » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « figues sèches » ; « tranche, lamelle » : chri7a en marocain.