شريحة chriha
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شريحة» (chriha) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها شريحة من لحم أو جبن ونحوهما.
المعاني
- شريحة من لحم أو جبن ونحوهما
- قطعة رقيقة صغيرة
الاستعمال
تشير «شريحة» إلى قطعة مقطوعة، لا سيما من اللحم أو اللحوم الباردة: شريحة لحم (chriha lham)، شريحة جبن (chriha jben). تُستخدم عند طلبها من الجزار أو في الطلب من مطعم الوجبات السريعة، وغالبًا مع مكمِّل يحدد نوع الطعام. الجمع الشائع هو «شرايح» (chrayeh). أما القطعة غير المنتظمة أو السميكة فيقال لها «قطعة» (9at3a) أو «طرف» (terf). الكلمة محايدة الاستعمال اليومي. أما بطاقة الهاتف (SIM) فيقول التونسيون لها غالبًا «بيوس» (puce) ونادرًا شريحة.
مثال
اعطيني زوز شرايح جبن من فضلك.
a3tini zouz chrayeh jben men fadhlek.
بالفصحى: «أعطني شريحتين من الجبن من فضلك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chriha وتُكتب أيضًا chri7a، cheriha وchrihat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «تين مجفف»؛ «شريحة، قطعة رقيقة»: شريحة في الدارجة المغربية.