شريحة chri7a
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «شريحة» (chri7a) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها تين مجفف.
المعاني
- تين مجفف
- شريحة، قطعة رقيقة
- بطاقة SIM
الاستعمال
في المغرب تدل شريحة (chri7a) أولًا على التين المجفف، يُباع بالوزن في الأسواق ومحلات البقالة. وتُستعمل اسم جمع: هاد شريحة (هذا التين المجفف). وتُقال الحبة الواحدة شريحة وحدة أو حبة ديال شريحة. ومعنى «قطعة رقيقة»، القريب من الفصحى، موجود أيضًا، مثلًا للّحم أو الجبن. وفي إعلانات شركات الاتصال تدل شريحة كذلك على بطاقة SIM، لكن في الكلام يقال في الغالب «la puce»، أي الرقاقة. ويتيح السياق التمييز بين هذه المعاني.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chri7a وتُكتب أيضًا chriha، cheri7a وshri7a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «شريحة من لحم أو جبن ونحوهما»؛ «قطعة رقيقة صغيرة»: شريحة في الدارجة التونسية.