chri7a شريحة

Darija marocaine · nom

« chri7a » (شريحة) est un nom de la darija marocaine qui signifie figues sèches.

Sens

1. figues sèches dried figs
2. tranche, lamelle slice
3. carte SIM SIM card

Usage

Au Maroc, chri7a désigne d'abord les figues séchées, vendues au poids sur les marchés et dans les épiceries. Le mot s'emploie comme collectif : had chri7a (ces figues sèches). Une seule figue se dit chri7a wa7da ou 7ebba dyal chri7a. Le sens de « tranche », proche de l'arabe standard, existe aussi, par exemple pour la viande ou le fromage. Dans les publicités des opérateurs, chri7a désigne également la carte SIM, mais à l'oral on dit plus souvent la puce. Le contexte permet de distinguer ces sens.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chri7a » mais aussi « chriha », « cheri7a » et « shri7a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « chri7a » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « tranche (de viande, de fromage, etc.) » ; « lamelle, fine part » : chriha en tunisien.