3asfour عصفور
Derja tunisienne · nom
« 3asfour » (عصفور) est un nom de la derja tunisienne qui signifie oiseau, petit oiseau.
Sens
- oiseau, petit oiseau bird, small bird
Usage
3asfour est le mot courant pour « oiseau », surtout un petit oiseau comme le moineau ou un oiseau de cage. Le pluriel est 3sasfir. On le trouve dans des noms d'espèces, par exemple « 3asfour zitoun ». On dit « 9fas 3asfour » pour une cage à oiseau. Pour les grands oiseaux, on utilise plutôt leur nom propre (nasr, 7ouma…) ou le terme générique tir. Dit d'une personne, 3asfour évoque la légèreté ou la petitesse : « kima el 3asfour », léger comme un oiseau.
Exemple
عندي عصفور في قفص في الدار
3andi 3asfour fi 9fas fi dar
« J'ai un oiseau en cage à la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3asfour » mais aussi « asfour », « 3osfour » et « 3sfour ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3asfour » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « petit oiseau, moineau » ; « oiseau (en général) » : 3sfour en marocain.