3sfour عصفور
Darija marocaine · nom
« 3sfour » (عصفور) est un nom de la darija marocaine qui signifie petit oiseau, moineau.
Sens
- petit oiseau, moineau small bird, sparrow
- oiseau (en général) bird
Usage
3sfour désigne un petit oiseau, typiquement le moineau. Le pluriel est 3safer. Pour parler d'un oiseau en général, on utilise aussi tir ou ttyour (les oiseaux). 3sfour évoque plutôt les petits passereaux qu'on voit en ville ou qu'on garde en cage. Le mot sert parfois de terme affectueux pour un enfant. Il apparaît dans des expressions imagées sur la légèreté ou la petitesse, par exemple pour dire de quelqu'un qu'il mange très peu.
Exemple
كاين واحد العصفور فوق الشجرة
kayn wa7d l3sfour fo9 chejra
« Il y a un petit oiseau sur l'arbre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3sfour » mais aussi « 3asfour », « 3osfor », « 3sfor » et « asfour ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3sfour » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « oiseau, petit oiseau » : 3asfour en tunisien.