عصفور 3sfour
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «عصفور» (3sfour) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها طائر صغير، دوري.
المعاني
- طائر صغير، دوري
- طائر (عمومًا)
الاستعمال
عصفور (3sfour) يدل على طائر صغير، وهو في الغالب الدوري. وجمعه عصافر. وللحديث عن الطائر عمومًا يُستعمل أيضًا طير أو الطيور. والعصفور يرتبط بالطيور الصغيرة التي تُرى في المدينة أو تُربّى في القفص. وتُستعمل الكلمة أحيانًا للتحبّب إلى الطفل. وترد في تعابير مجازية عن الخفة أو الصغر، كالقول عن شخص إنه يأكل قليلًا جدًا.
مثال
كاين واحد العصفور فوق الشجرة
kayn wa7d l3sfour fo9 chejra
بالفصحى: «هناك عصفور صغير فوق الشجرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3sfour وتُكتب أيضًا 3asfour، 3osfor، 3sfor وasfour. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).