Comment dire « oiseau » en darija
En marocain, on dit « tir » et « 3sfour » ; en tunisien, « tir » et « 3asfour ».
En darija marocaine
tir طير
Un nom qui signifie « oiseau » ; « le fait de voler (en avion) ».
شفت واحد الطير كبير فوق الشجرة : « J'ai vu un grand oiseau sur l'arbre. »
3sfour عصفور
Un nom qui signifie « petit oiseau, moineau » ; « oiseau (en général) ».
كاين واحد العصفور فوق الشجرة : « Il y a un petit oiseau sur l'arbre. »
En derja tunisienne
tir طير
Un nom qui signifie « oiseau » ; « rapace, oiseau de chasse ».
فما طير صغير على الشبّاك. : « Il y a un petit oiseau sur la fenêtre. »
3asfour عصفور
Un nom qui signifie « oiseau, petit oiseau ».
عندي عصفور في قفص في الدار : « J'ai un oiseau en cage à la maison. »