tir طير
Derja tunisienne · nom
« tir » (طير) est un nom de la derja tunisienne qui signifie oiseau.
Sens
- oiseau bird
- rapace, oiseau de chasse bird of prey
Usage
Tir est le mot général pour « oiseau ». Le collectif et le pluriel est twour ou tyour, selon les régions. Associé à un nom, il désigne des espèces précises : tir el-berni est un faucon utilisé pour la chasse. Il ne faut pas le confondre avec le verbe tar (« voler, s'envoler »), dont l'impératif tir s'écrit pareil. Il existe aussi tayyer, « faire voler » ou, au sens figuré, « faire partir, renvoyer ». Le diminutif twiyer s'emploie affectueusement pour un petit oiseau.
Exemple
فما طير صغير على الشبّاك.
famma tir sghir 3al chobbek.
« Il y a un petit oiseau sur la fenêtre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tir » mais aussi « tiir », « teer », « tayr » et « tayer ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « tir » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « oiseau » ; « le fait de voler (en avion) » : tir en marocain.