طير tir
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «طير» (tir) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها طائر.
المعاني
- طائر
- طائر جارح، صقر صيد
الاستعمال
«طير» هي الكلمة العامة للطائر، وجمعها أو اسم جمعها «تور» (twour) أو «تيور» (tyour) حسب الجهات. وإذا أُضيفت إلى اسم دلت على نوع بعينه: فـ«طير البرني» (tir el-berni) صقر يُستعمل في الصيد. ولا ينبغي الخلط بينها وبين الفعل «طار» (tar) بمعنى «يطر، يُقلع في الطيران»، فإن صيغة أمره «طير» تكتب بالطريقة نفسها. وهناك أيضًا «تيّر» (tayyer) بمعنى «أطير»، أو مجازًا «يُرحل، يصرف». أما التصغير «توَيْر» (twiyer) فيُستعمل بمودة للدلالة على طائر صغير.
مثال
فما طير صغير على الشبّاك.
famma tir sghir 3al chobbek.
بالفصحى: «هناك طائر صغير على النافذة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tir وتُكتب أيضًا tiir، teer، tayr وtayer. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «طائر»؛ «الطيران (بالطائرة)»: طير في الدارجة المغربية.