طير tir
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «طير» (tir) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها طائر.
المعاني
- طائر
- الطيران (بالطائرة)
الاستعمال
طير (tir) هو اللفظ العام لـ«طائر». جمعه طيور (tyour)، وتصغيره طْوِيّر (twiyer) أي «طائر صغير»، ويُستعمل كذلك كلمة تحبّب. ومع التعريف يقال الطير (t-tir). وقد تدلّ الكلمة نفسها على فعل الطيران بمعنى ركوب الطائرة: خايف من الطير (khayf mn t-tir) أي «الخوف من الطيران». وهي مرتبطة بالفعل طار / يطير (tar / ytir) وبالطيّارة (tyyara). وللأنواع تُستعمل أسماء خاصة مثل برطال (bertal) أي العصفور، بدل «طير» متبوعًا بمضاف إليه.
مثال
شفت واحد الطير كبير فوق الشجرة
chft wa7d tir kbir fou9 chjra
بالفصحى: «رأيتُ طائرًا كبيرًا فوق الشجرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tir وتُكتب أيضًا ttir، tayr، tiyr وtyr. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «طائر»؛ «طائر جارح، صقر صيد»: طير في الدارجة التونسية.