tir طير
Darija marocaine · nom
« tir » (طير) est un nom de la darija marocaine qui signifie oiseau.
Sens
- oiseau bird
- le fait de voler (en avion) flying
Usage
Tir est le terme générique pour « oiseau ». Le pluriel est tyour et le diminutif twiyer, « petit oiseau », s'emploie aussi comme mot affectueux. Avec l'article, on dit t-tir. Le même mot peut désigner l'action de voler, au sens de prendre l'avion : khayf mn t-tir, « avoir peur de voler ». Il est lié au verbe tar / ytir (voler, s'envoler) et à tyyara (avion). Pour les espèces, on utilise des noms précis, comme bertal (moineau), plutôt que tir suivi d'un complément.
Exemple
شفت واحد الطير كبير فوق الشجرة
chft wa7d tir kbir fou9 chjra
« J'ai vu un grand oiseau sur l'arbre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tir » mais aussi « ttir », « tayr », « tiyr » et « tyr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « tir » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « oiseau » ; « rapace, oiseau de chasse » : tir en tunisien.