3omda عمدة

Derja tunisienne · nom

« 3omda » (عمدة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie chef de secteur (omda).

Sens

1. chef de secteur (omda) local sector chief

Usage

Le 3omda est le représentant de l'administration à l'échelon le plus local, le secteur (3imada). Il dépend du délégué (mo3tamed) et du gouverneur. C'est vers lui qu'on se tourne pour certains certificats et démarches, ou pour signaler un problème de quartier ou de village. Le piège pour un francophone : la traduction « maire » est trompeuse, car le maire est rayyes el-baladiya. On peut dire 3omda de telle localité, ou passer par le 3omda pour une attestation. Le registre est neutre et administratif, mais très courant.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3omda » mais aussi « omda », « 3oumda » et « 3emda ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3omda » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « maire d'une grande ville » : 3omda en marocain.