عمدة 3omda
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عمدة» (3omda) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها رئيس المقطع الإداري (عمدة).
المعاني
- رئيس المقطع الإداري (عمدة)
الاستعمال
العمدة هو ممثل الإدارة في أصغر تقسيم إداري محلي، وهو المقطع (3imada). يتبع المندوب (mo3tamed) والوالي. إليه يُرجَع لاستخراج بعض الشهادات والمعاملات، أو للإبلاغ عن مشكلة في الحي أو القرية. احذر: ترجمة «عمدة» بمعنى رئيس البلدية خاطئة، فرئيس البلدية هو rayyes el-baladiya. يقال: عمدة جهة كذا، أو مرّ عبر العمدة للحصول على شهادة. الأسلوب محايد وإداري لكنه شائع جدًا.
مثال
لازمك تمشي للعمدة باش يعطيك شهادة سكنى.
lezmek temchi lel-3omda bech ya3tik chehadet sokna.
بالفصحى: «عليك أن تذهب إلى العمدة ليعطيك شهادة سكنى.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3omda وتُكتب أيضًا omda، 3oumda و3emda. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عمدة مدينة كبيرة»: عمدة في الدارجة المغربية.