3omda عمدة

Darija marocaine · nom

« 3omda » (عمدة) est un nom de la darija marocaine qui signifie maire d'une grande ville.

Sens

1. maire d'une grande ville mayor

Usage

3omda désigne le maire, surtout celui d'une grande ville comme Casablanca, Rabat, Tanger ou Marrakech. Le mot vient du vocabulaire des médias et de la politique, et on l'entend surtout quand on parle de l'actualité : l3omda dyal Casa. Dans l'usage administratif, on parle plutôt de ra2is jjama3a (président du conseil communal). Le mot est donc compris de tous, mais il appartient à un registre plus formel que la conversation familière. Ne pas le confondre avec 3omda au sens de chef de village, qui relève d'autres pays arabes.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3omda » mais aussi « 3oumda » et « 3omdaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3omda » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « chef de secteur (omda) » : 3omda en tunisien.