ta3bir تعبير
Derja tunisienne · nom
« ta3bir » (تعبير) est un nom de la derja tunisienne qui signifie expression, fait d'exprimer.
Sens
- expression, fait d'exprimer expression
- rédaction (exercice scolaire) essay, composition (school)
- tournure, formulation phrasing, wording
Usage
Ta3bir s'emploie dans des tours fixes comme horriyet et-ta3bir, « la liberté d'expression », ou sou2 ta3bir, « une maladresse de formulation ». Cette dernière formule sert à s'excuser d'un propos mal compris. À l'école, ta3bir désigne la rédaction ou l'expression écrite. Pour parler d'une « expression idiomatique », on dit plutôt kelma ou 3ebara. Le verbe correspondant est 3abber, « exprimer ». On l'entend dans le construit 3abber 3la ra2you, « exprimer son avis ». Le mot reste un peu soutenu, mais il est très courant à l'oral.
Exemple
سامحني، هاذاكا سوء تعبير برك
sam7ni, hedhaka sou2 ta3bir bark
« Excuse-moi, je me suis juste mal exprimé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ta3bir » mais aussi « ta3birr », « taabir » et « ta3bire ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « ta3bir » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « expression, façon de dire » ; « rédaction (exercice scolaire) » : ta3bir en marocain.