ta3bir تعبير
Darija marocaine · nom
« ta3bir » (تعبير) est un nom de la darija marocaine qui signifie expression, façon de dire.
Sens
- expression, façon de dire expression
- rédaction (exercice scolaire) composition, essay (school)
- liberté d'expression freedom of expression
Usage
Ta3bir désigne l'action d'exprimer quelque chose ou la manière de le dire. On l'emploie dans ma3endich ta3bir, je n'ai pas de mots, ou dans ta3bir 3la lfer7a, l'expression de la joie. À l'école marocaine, ta3bir est aussi le nom de l'exercice de rédaction, souvent appelé ta3bir kitabi. Dans un contexte politique, on parle de 7orriyat ta3bir, la liberté d'expression. Le pluriel ta3abir désigne des tournures ou des locutions. Attention : pour une expression du visage, les Marocains parlent plutôt de lwejh, le visage, ou de lmalami7, les traits.
Exemple
ماعنديش تعبير على هاد الشي اللي وقع
ma3endich ta3bir 3la had chi lli w9e3
« Je n'ai pas de mots pour ce qui s'est passé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ta3bir » mais aussi « t3bir », « te3bir » et « taabir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « ta3bir » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « expression, fait d'exprimer » ; « rédaction (exercice scolaire) » : ta3bir en tunisien.