تعبير ta3bir
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «تعبير» (ta3bir) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها تعبير، طريقة في القول.
المعاني
- تعبير، طريقة في القول
- إنشاء (تمرين مدرسي)
- حرية التعبير
الاستعمال
تعبير (ta3bir) يدلّ على فعل التعبير عن شيء أو على طريقة قوله. ويُستعمل في ماعنديش تعبير (ma3endich ta3bir) أي «لا أجد كلمات»، وفي تعبير على الفرحة (ta3bir 3la lfer7a) أي التعبير عن الفرح. وفي المدرسة المغربية هو أيضًا اسم تمرين الإنشاء، ويقال له غالبًا تعبير كتابي (ta3bir kitabi). وفي السياق السياسي يقال حرّيات تعبير (7orriyat ta3bir) أي حرية التعبير. والجمع تعابير (ta3abir) ويدلّ على أساليب وعبارات. تنبيه: للدلالة على تعابير الوجه يقول المغاربة غالبًا الوجه (lwejh) أو الملامح (lmalami7).
مثال
ماعنديش تعبير على هاد الشي اللي وقع
ma3endich ta3bir 3la had chi lli w9e3
بالفصحى: «لا أجد كلمات لما وقع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ta3bir وتُكتب أيضًا t3bir، te3bir وtaabir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «التعبير، فعلُ التعبير عمّا يُراد»؛ «الإنشاء، تمرين كتابي مدرسي»: تعبير في الدارجة التونسية.