تعبير ta3bir
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تعبير» (ta3bir) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها التعبير، فعلُ التعبير عمّا يُراد.
المعاني
- التعبير، فعلُ التعبير عمّا يُراد
- الإنشاء، تمرين كتابي مدرسي
- الصياغة، طريقة التعبير عن المعنى
الاستعمال
تُستخدم كلمة تعبير في تراكيب ثابتة مثل «حرّية التعبي» أي حرية التعبير، أو «سوء تعبير» أي صياغة رديئة. وتُستخدم الأخيرة للاعتذار عن كلام أُسيء فهمه. وفي المدرسة تعني كلمة تعبير التمرين الكتابي أو الإنشاء. وللدلالة على «التعبير الاصطلاحي» يُقال عادة «كلمة» أو «عُبارة». والفعل المقابل هو «عبّر» أي عبّر، ويُسمع في التركيب «عبّر على رأيه» أي أبدى رأيه. وتبقى الكلمة راقية بعض الشيء لكنها شائعة جدًا في الكلام اليومي.
مثال
سامحني، هاذاكا سوء تعبير برك
sam7ni, hedhaka sou2 ta3bir bark
بالفصحى: «سامحني، هذا مجرد سوء تعبير مني.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ta3bir وتُكتب أيضًا ta3birr، taabir وta3bire. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «تعبير، طريقة في القول»؛ «إنشاء (تمرين مدرسي)»: تعبير في الدارجة المغربية.