wakil وكيل
Derja tunisienne · nom
« wakil » (وكيل) est un nom de la derja tunisienne qui signifie procureur (wakil ejjoumhouriya).
Sens
- procureur (wakil ejjoumhouriya) public prosecutor
- agent, mandataire, représentant agent, representative
- garant (Dieu, dans une formule) guardian, trustee (God)
Usage
Wakil désigne une personne qui agit au nom d'une autre. Dans la vie courante en Tunisie, on l'entend surtout dans wakil ejjoumhouriya, « le procureur de la République », très présent dans les faits divers et les discussions sur la justice. Il sert aussi pour un mandataire ou le représentant d'une société (wakil 3am). Il apparaît enfin dans la formule religieuse 7asbi Allah w ni3ma lwakil, « Dieu me suffit, quel excellent garant », qu'on prononce contre une injustice ou contre quelqu'un, souvent avec fi : 7asbi Allah fik. Cette formule est très fréquente en ligne et a une forte charge de reproche.
Exemple
القضية وصلت لوكيل الجمهورية
el 9adhiya wslet l wakil ejjoumhouriya
« L'affaire est arrivée chez le procureur de la République. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wakil » mais aussi « wekil », « wakel » et « ouakil ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « wakil » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « agent, représentant mandaté » ; « procureur (wkil lmalik) » : wakil en marocain.