وكيل wakil
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «وكيل» (wakil) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها وكيل الجمهورية (wakil ejjoumhouriya)، أي المدعي العام.
المعاني
- وكيل الجمهورية (wakil ejjoumhouriya)، أي المدعي العام
- وكيل أو مفوَّض أو ممثل عن شخص آخر
- كفيل وضامن (الله، في صيغة دعائية)
الاستعمال
وكيل (wakil) هو من يتصرف نيابة عن غيره. في الحياة اليومية بتونس يُسمع غالبًا في عبارة وكيل الجمهورية (wakil ejjoumhouriya)، أي المدعي العام، وهو حاضر بقوة في أخبار الحوادث ونقاشات القضاء. ويُستعمل أيضًا بمعنى مفوَّض بالنيابة أو ممثل شركة (وكيل عام / wakil 3am). ويظهر أخيرًا في الصيغة الدينية حسبي الله ونعمة الوكيل (7asbi Allah w ni3ma lwakil)، أي «الله كافيني ونعم الوكيل»، وتُقال عند وقوع ظلم أو ضد شخص ما، وغالبًا مع إضافة في: حسبي الله فيك (7asbi Allah fik). هذه الصيغة شائعة جدًا على الإنترنت وتحمل طابعًا قويًا من اللوم والتوبيخ.
مثال
القضية وصلت لوكيل الجمهورية
el 9adhiya wslet l wakil ejjoumhouriya
بالفصحى: «القضية وصلت إلى وكيل الجمهورية»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wakil وتُكتب أيضًا wekil، wakel وouakil. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «وكيل، ممثل مفوَّض»؛ «وكيل الملك (النائب العام)»: وكيل في الدارجة المغربية.