wakil وكيل
Darija marocaine · nom
« wakil » (وكيل) est un nom de la darija marocaine qui signifie agent, représentant mandaté.
Sens
- agent, représentant mandaté agent, representative
- procureur (wkil lmalik) public prosecutor
- gérant manager
Usage
Wkil désigne une personne qui agit au nom d'une autre : un représentant, un mandataire ou un agent commercial. L'emploi le plus connu est « wkil lmalik », le procureur du Roi, très fréquent dans les faits divers et les affaires judiciaires. Le mot peut aussi désigner le gérant d'une affaire ou d'un bien. Dans la formule religieuse « 7asbiya llah w ni3ma lwakil », il s'applique à Dieu, au sens de « garant ». Le pluriel est wkala. Il ne faut pas le confondre avec wakala, qui désigne l'agence.
Exemple
القضية وصلات عند وكيل الملك
l9adiya wslat 3end wkil lmalik
« L'affaire est arrivée chez le procureur du Roi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wakil » mais aussi « wkil », « ouakil » et « wekil ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « wakil » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « procureur (wakil ejjoumhouriya) » ; « agent, mandataire, représentant » : wakil en tunisien.