7ala حالة

Derja tunisienne · nom

« 7ala » (حالة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie état, situation.

Sens

1. état, situation state, condition
2. scène, situation incroyable a sight, quite a situation
3. cas case

Usage

7ala désigne l'état d'une personne ou d'une chose : santé, humeur, situation matérielle. On dit « 7altou mahich behya » (il ne va pas bien) ou « 7ala nafsiya » (état psychologique). En registre familier, le mot s'emploie seul comme une exclamation devant une scène gênante, comique ou désolante : « chouf 7ala ! » (regarde-moi ça !), « mella 7ala » (quelle situation !). « Fi 7ala » signifie « dans un sale état » ou « bouleversé ». Avec un possessif, la forme devient 7alt- : 7alti, 7altek. Le sens administratif « cas » relève d'un registre plus soutenu.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7ala » mais aussi « hala », « 7alla », « 7alet », « 7alt » et « 7al ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7ala » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « cas, situation » ; « état » : 7ala en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « état, situation, condition » ; « pagaille, scène, sensation (dar hala) » : hala en algérien.

Comment dire « état » en marocain, en algérien et en tunisien