7ala حالة

Darija marocaine · nom

« 7ala » (حالة) est un nom de la darija marocaine qui signifie cas, situation.

Sens

1. cas, situation case, situation
2. état state, condition
3. galère, catastrophe (exclamatif) mess, disaster

Usage

7ala désigne un cas ou une situation particulière, ou encore l'état d'une personne ou d'une chose : « 7ala sse77iya » (état de santé). En langage familier, le mot prend souvent une valeur exclamative : « wa 7ala ! » ou « kanet 7ala ! » expriment le désordre, la galère ou une situation pénible. Le contexte et l'intonation permettent de distinguer les deux emplois. Il ne faut pas le confondre avec l7al, qui signifie l'état général ou le temps qu'il fait (« l7al skhoun », il fait chaud). Le pluriel est 7alat.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7ala » mais aussi « 7aala », « hala » et « 7ale ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7ala » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « état, situation, condition » ; « pagaille, scène, sensation (dar hala) » : hala en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « état, situation » ; « scène, situation incroyable » : 7ala en tunisien.