hala حالة

Darja algérienne · nom

« hala » (حالة) est un nom de la darja algérienne qui signifie état, situation, condition.

Sens

1. état, situation, condition state, condition
2. pagaille, scène, sensation (dar hala) a scene, a sensation
3. cas (médical, administratif) case

Usage

Hala désigne l'état de quelqu'un ou de quelque chose : « kifach rahi el hala ? » (comment ça va, la situation ?). En darja, l'expression « dar hala » est très vivante. Elle signifie « faire sensation, mettre l'ambiance » quand on parle d'un spectacle, d'une vidéo ou d'un plat réussi. Elle peut aussi vouloir dire « faire un scandale ». « Rana f hala » se dit pour une situation pénible ou chaotique. Le contexte et le ton indiquent si le sens est admiratif ou négatif. Le registre est courant et familier.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hala » mais aussi « 7ala » et « halla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « hala » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « cas, situation » ; « état » : 7ala en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « état, situation » ; « scène, situation incroyable » : 7ala en tunisien.

Comment dire « état » en marocain, en algérien et en tunisien