حالة hala
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «حالة» (hala) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها حال، وضع، ظرف.
المعاني
- حال، وضع، ظرف
- ضجة، فوضى، إثارة (دار حالة)
- حالة (طبية، إدارية)
الاستعمال
تدل «حالة» على وضع شخص أو شيء: «كيفاش راهي الحالة؟» (كيف الحال، كيف الوضع؟). وفي الدارجة تعبير «دار حالة» حيّ جدًا. ومعناه «أحدث ضجة، أشاعَ جوًّا من المرح» حين يتعلق الأمر بعرض أو فيديو أو طبق ناجح. وقد يعني أيضًا «أحدث فضيحة». ويقال «رانا في حالة» للوضع العسير أو الفوضوي. ويدلّ السياق والنبرة على ما إذا كان المعنى إعجابًا أو ذمًّا. والمستوى اللغوي شائع وعامّي.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hala وتُكتب أيضًا 7ala وhalla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حالة، وضع»؛ «حال»: حالة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حال، وضع»؛ «مشهد أو موقف لا يُصدَّق»: حالة في الدارجة التونسية.