حالة 7ala
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «حالة» (7ala) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها حالة، وضع.
المعاني
- حالة، وضع
- حال
- ورطة، كارثة (تعجبًا)
الاستعمال
تدل حالة (7ala) على حالة أو وضع خاص، وعلى حال شخص أو شيء: «حالة الصحية» (7ala sse77iya). وفي الكلام العامي كثيرًا ما تكتسب قيمة تعجبية: «وا حالة!» أو «كانت حالة!» للتعبير عن الفوضى أو الورطة أو الوضع المؤلم. ويميّز السياق والنبرة بين الاستعمالين. ولا تُخلط بـ لحال (l7al) التي تعني الحال العامة أو الطقس («لحال سخون»: الجو حار). والجمع حالات (7alat).
مثال
مافراسّي تا حالة بحال هاكّا فعائلتي
mafrassi tta 7ala b7al hakka f3a2ilti
بالفصحى: «لا أعرف أي حالة مشابهة لهذه في عائلتي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7ala وتُكتب أيضًا 7aala، hala و7ale. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «حال، وضع، ظرف»؛ «ضجة، فوضى، إثارة (دار حالة)»: حالة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حال، وضع»؛ «مشهد أو موقف لا يُصدَّق»: حالة في الدارجة التونسية.