حالة 7ala
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حالة» (7ala) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حال، وضع.
المعاني
- حال، وضع
- مشهد أو موقف لا يُصدَّق
- حالة (إدارية)
الاستعمال
تشير «حالة» (7ala) إلى حال شخص أو شيء: صحةً ومزاجًا ووضعًا ماديًا. يقال «حالتو ماهيش باهية» (حاله ليس جيدًا) أو «حالة نفسية». وفي العامية يُستعمل اللفظ وحده كتعجب أمام مشهد محرج أو مضحك أو مؤسف: «شوف حالة!» (انظر إلى هذا!)، «ملا حالة» (يا لها من حالة!). و«في حالة» تعني «في حال سيئ» أو «مضطرب». ومع الضمائر تتخذ الكلمة صيغة حالت-: حالتي، حالتك. أما معنى «حالة» الإداري فهو من مستوى لغوي راقٍ.
مثال
حالتو ماهيش باهية اليوم
7altou mahich behya elyoum
بالفصحى: «حاله ليس جيدًا اليوم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7ala وتُكتب أيضًا hala، 7alla، 7alet، 7alt و7al. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حالة، وضع»؛ «حال»: حالة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «حال، وضع، ظرف»؛ «ضجة، فوضى، إثارة (دار حالة)»: حالة في الدارجة الجزائرية.