Comment dire « état » en darija
En marocain, on dit « dawla » ; en algérien, « hala » ; en tunisien, « 7ala » et « 7al ».
En darija marocaine
dawla دولة
Un nom qui signifie « État, pouvoirs publics » ; « pays » ; « autorités, administration ».
خاص دولة تعاون : « L'État doit aider. »
En darja algérienne
hala حالة
Un nom qui signifie « état, situation, condition » ; « pagaille, scène, sensation (dar hala) » ; « cas (médical, administratif) ».
En derja tunisienne
7ala حالة
Un nom qui signifie « état, situation » ; « scène, situation incroyable » ; « cas ».
حالتو ماهيش باهية اليوم : « Il ne va pas bien aujourd'hui. »
7al حال
Un nom qui signifie « état, situation, condition » ; « le temps qu'il fait, la chaleur ».
شنوة حالك اليوم؟ : « Comment vas-tu aujourd'hui ? »