dawla دولة

Darija marocaine · nom

« dawla » (دولة) est un nom de la darija marocaine qui signifie État, pouvoirs publics.

Sens

1. État, pouvoirs publics state, government
2. pays country
3. autorités, administration authorities

Usage

Dawla désigne d'abord l'État comme institution : celui qui gouverne, paie, aide ou réprime. Dans la conversation, on l'emploie souvent avec l'article (ddawla) pour parler des pouvoirs publics en général, un peu comme « l'État » ou « le gouvernement » en français familier : « ddawla khassha t3awen », « ddawla ma darat walou ». Le sens de « pays » existe aussi, surtout quand on compare des nations. Pour parler simplement de son pays d'origine, on dit plus volontiers blad. Le pluriel courant est douwal. Le registre est neutre ; le mot est fréquent dans les discussions politiques et sociales.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dawla » mais aussi « dowla », « doula », « dola » et « ddawla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « dawla » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « État, pouvoir public » ; « pays, nation » : dawla en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « État, pouvoir public » ; « pays » : dawla en tunisien.

Comment dire « état » en marocain, en algérien et en tunisien