dawla دولة
Darja algérienne · nom
« dawla » (دولة) est un nom de la darja algérienne qui signifie État, pouvoir public.
Sens
- État, pouvoir public state, government
- pays, nation country
Usage
Dawla désigne l'État ou les pouvoirs publics. Dans le parler courant, il renvoie surtout aux autorités et à l'administration, c'est-à-dire « ceux d'en haut » : ddawla ma darat walou, « l'État n'a rien fait ». On l'emploie aussi pour « pays », comme dans dawla 3arabiya, « un pays arabe ». Le pluriel est douwal. L'expression khedma ta3 ddawla désigne un emploi dans la fonction publique, réputé stable. Le mot peut avoir une nuance critique ou ironique selon le contexte. Il ne faut pas le confondre avec dola, qui signifie « tour » ou « période » dans certaines expressions.
Exemple
خويا يخدم عند الدولة.
khouya yekhdem 3and ddawla.
« Mon frère travaille pour l'État. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dawla » mais aussi « dowla », « dawl » et « douwla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « dawla » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « État, pouvoirs publics » ; « pays » : dawla en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « État, pouvoir public » ; « pays » : dawla en tunisien.