دولة dawla
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «دولة» (dawla) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها الدولة، السلطة العامة.
المعاني
- الدولة، السلطة العامة
- بلد، أمة
الاستعمال
«دولة» (dawla) تدل على الدولة أو السلطات العامة. وفي الكلام الجاري تحيل خاصة إلى السلطات والإدارة، أي «أولئك الذين في الأعلى»: «الدولة ما دارت والو»، أي «الدولة لم تفعل شيئًا». وتُستعمل أيضًا بمعنى «بلد»، كما في «دولة عربية». وجمعها «دُوَل». وعبارة «خدمة تاع الدولة» تعني وظيفة في القطاع العام، ويُعدّ ثابتًا. وقد تحمل الكلمة نبرة نقدية أو ساخرة بحسب السياق. ولا تُخلط بـ«دولا» (dola) التي تعني «دورًا» أو «مدة» في بعض التعابير.
مثال
خويا يخدم عند الدولة.
khouya yekhdem 3and ddawla.
بالفصحى: «أخي يعمل عند الدولة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dawla وتُكتب أيضًا dowla، dawl وdouwla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «الدولة والسلطات العامة»؛ «بلد»: دولة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الدولة، السلطة العامة»؛ «بلد»: دولة في الدارجة التونسية.