دولة dawla
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «دولة» (dawla) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها الدولة والسلطات العامة.
المعاني
- الدولة والسلطات العامة
- بلد
- السلطات والإدارة
الاستعمال
تدل «دولة» (dawla) أولًا على الدولة بوصفها مؤسسة: هي التي تحكم وتدفع وتساعد وتقمع. وكثيرًا ما تُستعمل في الحديث مع أداة التعريف «دّولة» (ddawla) للدلالة على السلطات العامة عمومًا، بمعنى «الدولة» أو «الحكومة» في الكلام العامي: «دّولة خاصها تعاون» (ddawla khassha t3awen)، «دّولة ما دارت والو» (ddawla ma darat walou). ويوجد كذلك معنى «بلد»، خاصة عند المقارنة بين الأمم. أما للحديث ببساطة عن بلد المرء الأصلي فيُقال في الغالب «بْلاد» (blad). والجمع الشائع «دُوَل» (douwal). المستوى اللغوي محايد، والكلمة كثيرة الورود في النقاشات السياسية والاجتماعية.
مثال
خاص دولة تعاون
khas dawla t3awan
بالفصحى: «يجب على الدولة أن تساعد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dawla وتُكتب أيضًا dowla، doula، dola وddawla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «الدولة، السلطة العامة»؛ «بلد، أمة»: دولة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الدولة، السلطة العامة»؛ «بلد»: دولة في الدارجة التونسية.