دولة dawla
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «دولة» (dawla) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الدولة، السلطة العامة.
المعاني
- الدولة، السلطة العامة
- بلد
الاستعمال
تشير «دولة» (dawla) أساسًا إلى الدولة بوصفها مؤسسة: الإدارة والحكومة والسلطات. ومع أداة التعريف «الدولة» (ed-dawla) غالبًا ما تعني «الدولة» بمعنى من يقرّر ويدفع: «الدولة ما عملت شي» (ed-dawla ma3maltech 7aja). أما معنى «البلد» فموجود، لكن للكلام عن بلد بالمعنى الجغرافي يُستخدم عادةً «بلاد» (blad). وتُستخدم أيضًا صيغ أكثر رسمية مقتبسة من العربية الفصحى مثل «رجل دولة» (rajel dawla)، خصوصًا في الإعلام والخطاب السياسي.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dawla وتُكتب أيضًا dewla، daoula وdowla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «الدولة والسلطات العامة»؛ «بلد»: دولة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «الدولة، السلطة العامة»؛ «بلد، أمة»: دولة في الدارجة الجزائرية.