dawla دولة
Derja tunisienne · nom
« dawla » (دولة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie État, pouvoir public.
Sens
- État, pouvoir public state
- pays country
Usage
Dawla désigne surtout l'État en tant qu'institution : l'administration, le gouvernement, les autorités. Avec l'article, ed-dawla renvoie souvent à « l'État » au sens de ceux qui décident et payent : « ed-dawla ma3maltech 7aja » (l'État n'a rien fait). Le sens de « pays » existe, mais pour parler d'un pays au sens géographique on dit plus volontiers blad. On rencontre aussi des tournures plus formelles reprises de l'arabe standard, comme « rajel dawla » (homme d'État), surtout dans les médias et le discours politique.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dawla » mais aussi « dewla », « daoula » et « dowla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « dawla » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « État, pouvoirs publics » ; « pays » : dawla en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « État, pouvoir public » ; « pays, nation » : dawla en algérien.